There's so much smoke.
This isn't a dream, is it?
I wonder where that lady went.
How should I know?
And would you stop asking me about every little thing?
Don't worry.
We can go back home on our own if we have to.
Yeah.
Oh yeah,
I wonder if my cellphone is working now.
It's not working?
It's not working at all.
I hope Papa and Mama didn't get hurt.
They're going to be all right, aren't they?
Right, Onee-chan?
Papa and Mama are going to be—
I don't know!
I can't get through to them right now!
Didn't I tell you not to ask me about every little thing?
I take it that you two are hungry?
People tend to become more irritable when they're hungry, you know.
Here's some breakfast.
Thank you, ma'am.
Just call me "Mari," Yuuki.
It's a rice ball!
You should have one too if you'd like, Mirai.
I got us some drinks, too.
How did you get these?
I remembered that convenience stores sometimes give away food during times of crisis,
so I went to one to try my luck.
You weren't around when we woke up, so we thought that you went ahead without us.
So you were sad that I was gone, Mirai.
Not exactly...
Why don't we make a promise, then?
A promise?
Yeah.
From now on, none of us will go off somewhere alone;
we have to tell each other where we're going when we leave our circle of three.
Okay.
Why would you do so much for us?
Huh?
Don't you have a child waiting for you back home?
Couldn't you go back faster if we weren't with you?
You might be right about that,
but we are going in the same direction.
I don't think all this happened by random chance either,
so let's try to go as far as we can together,
okay?
Okay.
Are you sure?
I don't want us to be the ones holding you back from—
Now, eat this.
People tend to become negative when they're hungry, you know.
Let's buck up and give it our best!
Come on, let's eat.
Thank you for the food!
This sour plum shiso is delicious!
There's salmon in mine.
It sure is hot, huh?
Oof.
It's definitely over thirty degrees today.
It might be closer to forty.
You're like an old man, Mari.
I get that a lot,
but you said too much there, Mirai.
S–Stop that!
Admitting defeat?
I'm thirsty, Onee-chan.
Here.
Thanks.
It's a good thing you bought these yesterday.
Why don't I get some news ready for us.
The batteries are going to run out if we use it too much,
so we're going to have to be quick about watching.
We got it!
We are once again bringing you the earthquake damage report from downtown:
All public transportation has been halted;
there has been no word on when normal service will be resumed.
The first order of traffic controls have been enforced,
with the area inside the line of Tamagawa, Route 246 and Belt line No.7
being closed off to all traffic.
843 have been confirmed dead,
but this number will likely rise,
as many appear to be missing or injured.
So many people have died.
Various parts of Tokyo are now on fire...
...and parts of the fire are still continuing to spread.
Please evacuate to a shelter immediately if you are currently near the fire area.
There also have been reports of many disaster victims walking back to their homes.
We now go to Professor Noriaki Murata from the Disaster Research Center at Keihin University.
It is presumed that over 6.5 million people have been displaced from their homes
as an effect of the earthquake taking place directly under the metropolis.
How much longer do you think the aftershocks will continue?
It's presumed that aftershocks of magnitude 5.0 or higher could continue for another three days or so.
Going back home will—
So everyone is walking home.
Then again, there's no way to tell when the trains will be running again in this situation.
Let's walk home, too, Onee-chan.
We did have those rice balls to give us energy, after all.
But we live in Setagaya, so it's pretty far.
Well, it's not what you'd exactly call "walking distance," I guess.
Are you serious?
Odaiba's been isolated from the city?
The bridge is on fire so they've closed down the roads leading into it.
We're screwed.
This place is going to sink underwater.
Don't worry.
All this land can't just suddenly sink underwater.
But Odaiba is on reclaimed land, isn't it?
Hey, there's some shade over here.
Papa!
I'm worried.
We didn't bring any water or anything to eat...
Don't worry, there are people who live around this area.
They'll send rescue crews soon.
You're right.
We should just be thankful that our family is safe and together.
We should.
I want to see...
Papa and Mama.
Shall we walk, then?
You want to get to where Papa and Mama are as soon as possible, right?
Yeah.
This is the Coast Guard.
We are currently transporting disaster victims via ferry.
For those wanting to cross to Hinode Pier,
please gather at the pier next to Rainbow Park.
For those wanting to cross to Chiba...
All right. Looks like we can at least go up to Hinode Pier by boat.
... please gather in front of Big Sight.
Are you okay?
I shouldn't have come in my sandals.
I got a blister.
Where?
Let me see.
That looks painful.
Hang on.
When you have kids around the house,
you always need to carry band aids with you.
Look, it's a frog, Onee-chan!
Onee-chan's actually a frog alien.
A frog alien?
What are you telling her that for?
I'll use these.
Go right ahead.
Good for you.
Do you think you can walk?
Yes.
I see.
I can give you a piggyback ride if you end up needing one, ribbit!
A piggyback ride, she said!
You idiot.
I'm not a kid, you know.
But let me know if it does get hard to walk,
and I'll really give you a piggyback ride.
I'm actually pretty confident about my own strength.
I'll walk, thank you.
All right, that's the spirit.
Shall we get going, then?
Is your foot all right?
There's no need to rush, okay?
Don't overdo it.
I'm more concerned about whether we'll actually be able to get on a boat or not.
There are so many people who want to board one.
We won't get on?
Let's just head over there for now.
I'm sure it'll be fine.
You're pretty happy-go-lucky, aren't you, Mari?
Call me "positive," will you?
Oh geez!
Oh my, this isn't good.
I'll help you.
Oh, thank you so much.
And one, two!
Heave-ho!
Thank you so much for helping.
Don't mention it.
I haven't forgotten about you.
Here we go.
Stay close to your mama, okay?
Good boy.
Thank you so much.
We're not too far from the harbor.
Yes.
Mari's nice, isn't she?
Some would consider that "being nosy."
I'm so sorry.
Didn't we just promise that we would tell each other if we ever had to leave our circle of three?
You're right.
I'm really sorry.
No, it's okay.
You did something good after all, Mari.
Please keep walking straight ahead if you're headed for the Big Sight;
please turn left at the intersection ahead if you're headed to Hamamatsucho.
This is quite a mess.
Everyone has to come here if they want to go back home, after all.
We need to make sure none of us get lost.
Yeah.
Let's also hold hands, Mirai.
I'll be fine.
I'm not a kid, you know.
Then be sure to keep up so we don't get separated, okay?
Mari...
Yuuki!
Yuuki...
You're in the way!
Keep walking, will you?
Yuuki!
Mari!
Where are you guys?
Hey!
Don't stop walking there!
No!
Mirai!
Mari?
Onee-chan!
Yuuki!
I think we should hold hands, after all.
Don't let go of my hand.
Okay.
Not again!
It's okay.
It was like an explosion, wasn't it?
How could the highway just collapse...?
What's wrong?
Are you all right?
This is bad. They said the bridge is in ruins.
We'll have to go by boat, then.
Let's go.
Are you hurt?
Nope.
Can you walk?
Yeah.
Let's go.
This boat will now initiate rescue operations for those who have fallen into the water.
Please board the ferries.
Don't get on this boat!
Don't let go of my hand no matter what happens, okay?
Okay.
You too, Mirai.
Okay.
Yuuki!
Mari!
Yuuki!
Onee-chan, Onee-chan!
Yuuki!
Yuu—
Yuuki!
Onee-chan?
Onee-chan!
Onee-chan...
Yuuki!
Onee-chan!
This boat will soon leave port!
Please allow those who are weaker to board first.
There are so many people.
We should probably get on the next boat...
Let's just move up there for now.
Please wait for the next boat!
I guess we didn't make it.
You two kids over there, hurry up and get on board!
You too, Mom. Hurry!
O–Okay!
Are you all right?
Please wait for the next boat!
Calm down; it's dangerous!
This can't get any worse.
Yeah.
This really isn't the best of situations.
But at least we got on the boat, right?
You're really determined, aren't you?
You answered "okay" when he told you to get on because he thought you were our Mom.
I've gotten stronger since my husband died, actually.
I've been thinking that I need to be able to do a good job raising Hina even if it's by myself.
Hey, that bridge...
it hasn't stopped burning, huh?
The tanker did go up in flames.
What's happening?
This is bad.
What?
No way...
People fell into the sea, Mommy!
If I had gotten here late and boarded that boat instead...
Oh no, it's coming this way!
If we had been on that boat...
Mari?
Sorry.
Looks like I put you guys in danger.
No...
Thanks, Mari.
The Tokyo Tower has collapsed; rescue efforts are in progress.